1 00:00:02,000 --> 00:00:02,200 © 2 00:00:02,200 --> 00:00:02,400 © 3 00:00:02,400 --> 00:00:02,600 © P 4 00:00:02,600 --> 00:00:02,800 © P@ 5 00:00:02,800 --> 00:00:03,000 © P@r 6 00:00:03,000 --> 00:00:03,200 © P@rM 7 00:00:03,200 --> 00:00:03,400 © P@rM! 8 00:00:03,400 --> 00:00:03,600 © P@rM!N 9 00:00:03,600 --> 00:00:03,800 © P@rM!Nd 10 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 © P@rM! 11 00:00:04,000 --> 00:00:04,200 © P@rM!NdeR 12 00:00:04,200 --> 00:00:04,400 © P@rM!NdeR 13 00:00:04,400 --> 00:00:04,600 © P@rM!NdeR M 14 00:00:04,600 --> 00:00:04,800 © P@rM!NdeR M@ 15 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 © P@rM!NdeR M@n 16 00:00:05,000 --> 00:00:05,200 © P@rM!NdeR M@nk 17 00:00:05,200 --> 00:00:05,400 © P@rM!NdeR M@nkÖ 18 00:00:05,400 --> 00:00:05,600 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 19 00:00:05,600 --> 00:00:05,800 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 20 00:00:05,800 --> 00:00:07,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 21 00:00:07,200 --> 00:00:08,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 22 00:00:08,200 --> 00:00:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 23 00:00:09,200 --> 00:00:10,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 24 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Telefon komórkowy - 919815899536 25 00:00:11,000 --> 00:00:41,560 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ Telefon komórkowy - 919815899536 E-mail - parminder222536@hotmail.com 26 00:00:41,610 --> 00:00:43,478 (Uderzenie pioruna) 27 00:00:48,819 --> 00:00:51,153 (Warczenie Tygrysa) 28 00:01:00,481 --> 00:01:02,499 (grzmot) 29 00:01:55,092 --> 00:01:57,326 (wycie wiatru) 30 00:02:01,365 --> 00:02:04,168 (grzmot) 31 00:03:54,372 --> 00:03:56,158 NARRATOR W RADIO: Obowiązują już ostrzeżenia przed burzą tropikalną 32 00:03:56,226 --> 00:03:57,760 dla całego wybrzeża Zatoki Meksykańskiej. 33 00:03:57,827 --> 00:03:59,745 Patrzymy na silną kategorię 3, więc zabij deskami te okna 34 00:03:59,896 --> 00:04:01,697 i przygotuj się na dziką przejażdżkę. 35 00:04:01,765 --> 00:04:03,682 Ludzie, w hrabstwie King powstają schroniska ratunkowe 36 00:04:03,750 --> 00:04:05,251 i hrabstwo Scarborough. 37 00:04:05,319 --> 00:04:06,553 (PRZEŁĄCZANIE KANAŁU) 38 00:04:06,620 --> 00:04:07,987 (GRA MUZYKI ROCKOWEJ) 39 00:04:31,113 --> 00:04:32,815 (OTWARCIE DRZWI SAMOCHODU) 40 00:05:07,870 --> 00:05:09,739 (Zbliżanie się pojazdu) 41 00:05:38,522 --> 00:05:39,689 Cześć! 42 00:05:41,258 --> 00:05:42,558 Johnny'ego Gavineau. 43 00:05:42,626 --> 00:05:43,860 Masz pozwolenie? 44 00:05:46,096 --> 00:05:47,364 Tak, wiem. 45 00:05:50,418 --> 00:05:51,751 (brzęknięcie) 46 00:06:03,482 --> 00:06:05,985 To jest wbrew mojemu rozsądkowi. 47 00:06:06,787 --> 00:06:07,820 (wzdycha) 48 00:06:07,888 --> 00:06:09,756 OK. Przejdźmy do tego. 49 00:06:11,324 --> 00:06:13,425 JOHNNY: Tak, muszę wracać na wybrzeże. 50 00:06:13,493 --> 00:06:14,727 (oczyszczanie gardła) 51 00:06:14,795 --> 00:06:17,080 Nadchodzi huragan. 52 00:06:17,798 --> 00:06:19,499 (oczyszczanie gardła) 53 00:06:19,567 --> 00:06:20,696 Mam tam nieruchomość. 54 00:06:20,722 --> 00:06:22,711 Muszę ogrodzić to miejsce. 55 00:06:27,092 --> 00:06:28,426 (WARCZANIE) 56 00:06:31,464 --> 00:06:33,264 Nigdy nie dotykaj klatki. 57 00:06:35,452 --> 00:06:37,519 Czy był przeszkolony? 58 00:06:37,587 --> 00:06:38,412 Trenowany jak? 59 00:06:38,438 --> 00:06:40,431 Przeskoczyć przez płonącą obręcz? 60 00:06:41,174 --> 00:06:42,624 Potrafi to zrobić? 61 00:06:43,845 --> 00:06:46,212 Nie. 62 00:06:46,280 --> 00:06:49,315 Czy on po prostu tam siedzi i ładnie wygląda? 63 00:06:52,019 --> 00:06:53,454 Myślałam, że to kot cyrkowy. 64 00:06:53,522 --> 00:06:55,389 Cyrk go nie chce. 65 00:06:56,358 --> 00:06:58,059 (TYGRYS RYCZY) 66 00:07:02,147 --> 00:07:04,148 Słuchaj, zakładam ranczo safari. 67 00:07:04,216 --> 00:07:06,167 To moja główna atrakcja. 68 00:07:06,235 --> 00:07:08,987 Potrzebuję, wiesz, strasznego zwierzęcia. 69 00:07:10,056 --> 00:07:11,641 Straszny? 70 00:07:11,709 --> 00:07:14,394 Tak. Za to właśnie płacą turyści. 71 00:07:14,461 --> 00:07:17,013 Nie sądzę, że ten kot jest wystarczająco straszny. 72 00:07:17,080 --> 00:07:19,765 Nie zapłacę ogromnej sumy za zwierzę, które nikogo nie przeraża 73 00:07:19,833 --> 00:07:22,152 i nie zna żadnych sztuczek. 74 00:07:22,220 --> 00:07:25,522 Może gdybym płacił mniej, 75 00:07:26,725 --> 00:07:28,409 powiedzmy 5000 dolarów mniej... 76 00:07:33,299 --> 00:07:37,768 Panie Gavineau, to jedyny powód, dla którego rozmawiamy 77 00:07:37,836 --> 00:07:42,041 to dlatego, że w zeszłym miesiącu ten kot zaatakował konia cyrkowego 78 00:07:42,108 --> 00:07:44,811 podczas gdy 300 Twoich turystów 79 00:07:45,011 --> 00:07:47,295 uciekali, krzycząc o życie. 80 00:07:49,233 --> 00:07:51,218 Ścigał ją, prawda? 81 00:07:53,521 --> 00:07:56,673 Przeleciał 16 stóp nad klatką. 82 00:07:56,741 --> 00:07:59,744 Minąłem 11 innych koni, żeby dostać się do tego. 83 00:07:59,811 --> 00:08:02,630 Nazywała się Srebrny Dolar. 84 00:08:02,781 --> 00:08:05,249 Złamał jej kręgosłup tak, że nie mogła się poruszać, 85 00:08:05,317 --> 00:08:08,387 a potem zjadł ją żywcem. 86 00:08:09,706 --> 00:08:12,791 Słyszał pan kiedyś krzyk konia, panie Gavineau? 87 00:08:18,182 --> 00:08:21,083 Chcesz wiedzieć, dlaczego poszedł za tamtym? 88 00:08:23,186 --> 00:08:24,471 Ponieważ 89 00:08:25,639 --> 00:08:27,541 ona była tą ładną. 90 00:08:29,311 --> 00:08:31,612 I ma pan rację, panie Gavineau. 91 00:08:33,047 --> 00:08:34,315 ten kot, 92 00:08:36,619 --> 00:08:38,153 on nie jest straszny. 93 00:08:41,056 --> 00:08:42,190 On jest zły. 94 00:08:42,258 --> 00:08:43,274 (WRZYKANIE KLATKI) 95 00:08:43,376 --> 00:08:46,145 (Śmieje się nerwowo) 96 00:08:46,213 --> 00:08:50,099 To strata czasu i pieniędzy na paliwo. 97 00:08:55,322 --> 00:08:56,857 Wezmę to! 98 00:08:59,176 --> 00:09:00,911 Plus Twoje wydatki. 99 00:09:07,786 --> 00:09:09,220 Kot nie jadł od dwóch tygodni. 100 00:09:09,287 --> 00:09:11,889 W ten sposób pokażesz mu, kto tu rządzi. 101 00:09:11,957 --> 00:09:16,228 A kiedy go przeniesiesz, rzucisz tym klatką. 102 00:09:22,603 --> 00:09:23,870 (DRZWI CIĘŻARÓWKI OTWIERAJĄ SIĘ) 103 00:09:26,490 --> 00:09:28,357 Park safari, co? 104 00:09:30,979 --> 00:09:33,097 Cóż, powodzenia. 105 00:09:35,134 --> 00:09:36,183 (DRZWI CIĘŻARÓWKI ZAMYKAJĄ SIĘ) 106 00:09:36,251 --> 00:09:37,385 (URUCHAMIANIE CIĘŻARÓWKI) 107 00:09:37,453 --> 00:09:39,286 Powodzenia. 108 00:09:47,430 --> 00:09:49,331 Człowiek sam tworzy swoje szczęście! 109 00:09:51,468 --> 00:09:54,136 Czyż nie prawda, Lucyferze? 110 00:09:55,606 --> 00:09:57,139 (TYGRYS RYCZY) 111 00:10:14,927 --> 00:10:16,410 Tomku, jesteś tam? 112 00:10:23,086 --> 00:10:24,870 (ODPOWIEDŹ O WALKIE-TALKIEM) 113 00:10:26,589 --> 00:10:27,740 Tomek. 114 00:10:31,663 --> 00:10:33,497 Tomek, chodź. 115 00:10:33,564 --> 00:10:36,333 Pamiętać? Mówiłem ci, że mają tu ryby. Kochasz ryby. 116 00:10:36,401 --> 00:10:38,599 Oni mają wszystko... Przyjdź i spójrz na to. 117 00:10:38,625 --> 00:10:39,879 Chodź i popatrz na to. 118 00:10:39,922 --> 00:10:41,238 Zobacz, spójrz. Chodź tutaj. 119 00:10:41,264 --> 00:10:42,766 Mają żółte ryby. 120 00:10:44,626 --> 00:10:47,295 Niebieska ryba, fioletowa ryba. 121 00:10:47,363 --> 00:10:49,798 Myślę, że mają nawet rybę-klauna. 122 00:10:56,223 --> 00:10:57,122 Tomek, chodź. 123 00:10:57,148 --> 00:10:59,084 Będziesz tu szczęśliwy. 124 00:11:00,394 --> 00:11:02,979 Mamie podobałoby się to miejsce. Dobra? 125 00:11:03,047 --> 00:11:04,831 Znalezienie tego zajęło mi dużo czasu. 126 00:11:06,284 --> 00:11:08,769 Wiem, że rozumiesz. 127 00:11:08,837 --> 00:11:10,242 To jest teraz twój dom. 128 00:11:10,268 --> 00:11:12,631 Nie możesz iść ze mną na studia. 129 00:11:13,875 --> 00:11:15,193 Hej. 130 00:11:17,747 --> 00:11:19,881 Proszę tego nie schrzanić. 131 00:11:22,685 --> 00:11:24,903 (Lekarz chrząka) 132 00:11:24,971 --> 00:11:28,024 DOKTOR: A więc mieszkałaś ze swoim ojczymem, 133 00:11:32,329 --> 00:11:33,747 ale zaopiekowałeś się Tomem 134 00:11:33,815 --> 00:11:36,249 odkąd zmarła twoja matka. 135 00:11:36,317 --> 00:11:40,554 A po studiach 136 00:11:40,622 --> 00:11:42,991 czy ponownie przejmiesz opiekę nad Tomkiem? 137 00:11:43,058 --> 00:11:44,892 Tak. Żadnego czerwieni. 138 00:11:46,162 --> 00:11:47,578 To zależy oczywiście od 139 00:11:47,646 --> 00:11:49,030 co jest w tym momencie najlepsze dla Toma. 140 00:11:49,097 --> 00:11:52,635 Mam opiekę, więc będę go sprawdzał. 141 00:11:52,702 --> 00:11:55,037 Przepraszam, on nie lubi czerwieni. 142 00:11:58,809 --> 00:12:01,611 No cóż, w takim razie ustalmy wszystko. 143 00:12:01,679 --> 00:12:04,798 Tomek, chciałbyś pożegnać się ze swoją siostrą? 144 00:12:17,195 --> 00:12:20,249 Więc odlecę. 145 00:12:23,119 --> 00:12:26,255 Do zobaczenia za kilka tygodni, dobrze? 146 00:12:30,845 --> 00:12:34,230 (KRZYCZE) Nie! Bez dotyku! NIE! Nie, nie! 147 00:12:34,298 --> 00:12:36,482 NIE! Bardzo mi przykro. 148 00:12:36,550 --> 00:12:38,317 (KRZYCZY KONTYNUUJ) Mam... 149 00:12:38,436 --> 00:12:40,321 Wyciągnąłem jego rzeczy. On to lubi... 150 00:12:40,389 --> 00:12:42,406 Podoba mu się to oko Boga i... 151 00:12:42,674 --> 00:12:45,058 Kiedy będzie chodzić, może tego potrzebować. 152 00:12:48,314 --> 00:12:49,982 (CICHNIE) Tom, chcę, żebyś był spokojny. 153 00:12:50,049 --> 00:12:51,149 (Przestaje krzyczeć) 154 00:12:51,217 --> 00:12:53,769 Dobrze. Czy możesz dla mnie usiąść? 155 00:12:53,836 --> 00:12:56,388 Możesz to dla mnie zrobić? 156 00:12:56,456 --> 00:12:58,474 Czy możesz usiąść, proszę? 157 00:13:03,430 --> 00:13:04,797 Dobry. 158 00:13:04,865 --> 00:13:06,199 Dziękuję. 159 00:13:08,152 --> 00:13:10,170 Wiesz, kim jest teraz Tom 160 00:13:10,238 --> 00:13:12,939 jest w zasadzie tym, kim Tom zawsze będzie. 161 00:13:13,007 --> 00:13:15,225 Ludzie są w stanie poświęcić całe swoje życie 162 00:13:15,293 --> 00:13:17,762 opiekuje się dzieckiem autystycznym. 163 00:13:17,829 --> 00:13:20,031 Nie czuj się winny, jeśli nie możesz. 164 00:13:20,099 --> 00:13:21,399 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 165 00:13:23,402 --> 00:13:24,936 (SZept) 166 00:13:28,040 --> 00:13:29,458 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 167 00:13:30,243 --> 00:13:31,994 Wygląda na to, że wystąpił problem. 168 00:13:32,062 --> 00:13:34,747 Twój czek został odrzucony z powodu niewystarczających środków? 169 00:13:34,781 --> 00:13:37,513 Nie, to... To nie w porządku. 170 00:13:37,539 --> 00:13:38,994 Ten mały... 171 00:13:39,036 --> 00:13:40,387 (WYBIERANIE) 172 00:13:40,538 --> 00:13:42,339 Czy masz inne źródło? 173 00:13:42,406 --> 00:13:43,390 Nie. 174 00:13:45,777 --> 00:13:47,261 A co z twoim ojczymem? 175 00:13:47,329 --> 00:13:48,980 Nie. Tam są pieniądze. 176 00:13:52,584 --> 00:13:53,751 PRZEZ TELEFON: Mówi pan Fenton. 177 00:13:53,818 --> 00:13:55,387 Witam, panie Fenton, tu Kelly Taylor. 178 00:13:55,455 --> 00:13:56,721 Cześć, Kelly. Jak się masz? 179 00:13:56,789 --> 00:14:00,443 Czy mógłbyś sprawdzić dla mnie saldo mojego konta? 180 00:14:00,510 --> 00:14:03,414 Twój ojczym pobrał wszystkie pieniądze z tego konta. 181 00:14:03,482 --> 00:14:04,631 Jest zamknięte. 182 00:14:05,800 --> 00:14:07,401 Gdy? Wczoraj. 183 00:14:11,206 --> 00:14:12,573 Więc... 184 00:14:12,641 --> 00:14:13,875 Powiedział, że zmienia twój dom 185 00:14:13,943 --> 00:14:16,494 na jakieś ranczo safari? 186 00:14:16,562 --> 00:14:17,713 Mam nadzieję, że to nie niespodzianka. 187 00:14:17,780 --> 00:14:19,164 Tak, nie... 188 00:14:19,231 --> 00:14:20,876 Sprawy zwierzęce zupełnie mnie nie interesują. 189 00:14:20,902 --> 00:14:21,858 Te pieniądze były dla Toma. 190 00:14:21,901 --> 00:14:25,338 Kelly, wygląda na to, że powinnaś porozmawiać o tym z Johnnym. 191 00:14:25,406 --> 00:14:26,772 Dziękuję. 192 00:14:36,534 --> 00:14:37,551 MĘŻCZYZNA 1: Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 193 00:14:37,619 --> 00:14:38,952 MĘŻCZYZNA 2: OK! 194 00:14:41,106 --> 00:14:43,224 chodźmy! Odczep to! 195 00:14:43,292 --> 00:14:44,943 (Walenie w klatkę) 196 00:14:47,479 --> 00:14:49,330 (MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY) 197 00:14:55,739 --> 00:14:57,373 Hej, .hombres, 198 00:14:57,441 --> 00:14:58,974 Rozumiem, że siła huraganów 199 00:14:59,042 --> 00:15:01,544 w ciągu ostatnich 30 lat niemal się podwoiła. 200 00:15:01,612 --> 00:15:03,263 Teraz, czy ma to związek z globalnym ociepleniem 201 00:15:03,331 --> 00:15:04,898 nie ma dla mnie większego znaczenia, 202 00:15:04,966 --> 00:15:08,267 ale liczy się to, że to miejsce zostanie zabezpieczone listwami. Teraz. 203 00:15:12,557 --> 00:15:14,274 (Warczenie Tygrysa) 204 00:15:14,342 --> 00:15:15,927 (CZŁOWIEK 1 WAHAJĄCY TYGRYS) 205 00:15:21,117 --> 00:15:23,185 (TYGRYS KONTYNUUJE WARCZY) 206 00:15:30,277 --> 00:15:32,161 (MĘŻCZYZNA 2 MÓWI PO HISZPAŃSKU) 207 00:15:32,880 --> 00:15:34,196 (SYK) 208 00:15:40,672 --> 00:15:41,705 Hej! 209 00:15:41,773 --> 00:15:43,507 (PO HISZPAŃSKU) 210 00:15:44,809 --> 00:15:46,010 (MĘŻCZYZNA 2 KRZYCZY) 211 00:15:46,078 --> 00:15:47,079 Cholera! 212 00:15:47,146 --> 00:15:48,813 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ PO HISZPAŃSKU) 213 00:15:54,753 --> 00:15:55,941 Daj mi szmatę! 214 00:15:55,967 --> 00:15:58,249 Tutaj, tutaj, tutaj. Gówno! 215 00:15:58,292 --> 00:16:00,109 Chcę, żebyś wywierał na to presję, dobrze? 216 00:16:00,176 --> 00:16:03,279 Tak. Teraz posłuchaj mnie. 217 00:16:03,347 --> 00:16:04,948 Chcę, żebyś pojechał do kliniki niedaleko. 218 00:16:05,015 --> 00:16:05,829 Dobra. W porządku? 219 00:16:05,855 --> 00:16:07,176 Zaopiekują się tobą. 220 00:16:07,218 --> 00:16:09,036 Nie deportują cię. 221 00:16:09,103 --> 00:16:10,937 (PO HISZPAŃSKU) 222 00:16:11,005 --> 00:16:13,073 Teraz idź. 223 00:16:13,141 --> 00:16:15,377 I szybko! Straci ten palec! 224 00:16:17,212 --> 00:16:18,124 Cholera! 225 00:16:18,150 --> 00:16:20,099 Powiedziałem tylko, żeby mnie odczepił. 226 00:16:20,125 --> 00:16:21,808 Zostajemy tutaj. 227 00:16:21,850 --> 00:16:23,318 (Walenie w klatkę) 228 00:16:23,386 --> 00:16:24,403 (Warczenie Tygrysa) 229 00:16:24,471 --> 00:16:25,971 (PO HISZPAŃSKU) 230 00:16:26,039 --> 00:16:28,073 JOHNNY: Zabijcie to miejsce deskami! 231 00:16:29,910 --> 00:16:31,943 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY INSTRUKCJE PO HISZPAŃSKU) 232 00:16:38,669 --> 00:16:40,554 (BARCIE WKRĘTAKA) 233 00:17:18,679 --> 00:17:19,914 Jasio! 234 00:17:21,617 --> 00:17:23,068 Gdzie jesteś? 235 00:17:33,480 --> 00:17:34,947 Co to jest? 236 00:17:37,450 --> 00:17:38,652 Jasio? 237 00:17:40,254 --> 00:17:42,806 Skąd się wzięła zamrażarka, co? 238 00:18:19,664 --> 00:18:21,299 (Warczenie Tygrysa) 239 00:18:49,030 --> 00:18:50,046 (Walenie w klatkę) 240 00:18:50,298 --> 00:18:52,166 Hej! 241 00:18:52,233 --> 00:18:53,997 Co do cholery robisz? 242 00:18:54,023 --> 00:18:55,911 Tam jest mięsożerca. 243 00:18:57,122 --> 00:18:59,157 (NAŚLIWIAJĄ TYGRYSA) 244 00:19:00,593 --> 00:19:03,362 Rozumiesz? 245 00:19:03,430 --> 00:19:05,497 A teraz wracaj do domu, gdzie jest bezpiecznie. 246 00:19:05,566 --> 00:19:07,232 (grzmot) 247 00:19:07,300 --> 00:19:09,652 Tutaj nie jest bezpiecznie. 248 00:19:10,720 --> 00:19:12,355 W domu, bezpiecznie. 249 00:19:16,511 --> 00:19:18,111 No dalej. Uruchomić. 250 00:19:33,896 --> 00:19:35,914 Hej! Gdzie są moje pieniądze? 251 00:19:35,982 --> 00:19:37,082 Jakie pieniądze? 252 00:19:38,251 --> 00:19:39,818 Moje konto bankowe. Zamknąłeś to. 253 00:19:39,886 --> 00:19:41,388 Poczekaj chwilę. To nie twoje pieniądze. 254 00:19:41,455 --> 00:19:43,223 Oczywiście, że tak. 255 00:19:43,290 --> 00:19:45,392 Poszedłem do banku, zapytałem, czy są jakieś inne konta, 256 00:19:45,459 --> 00:19:48,028 powiedzieli, że tylko jeden, podpisany przez twoją matkę, 257 00:19:48,095 --> 00:19:49,997 więc go wyjąłem... Więc ukradłeś to. 258 00:19:50,065 --> 00:19:51,865 Bierzesz narkotyki? Co? 259 00:19:51,933 --> 00:19:53,634 Ponieważ leki uszkadzają oba hipokampy 260 00:19:53,701 --> 00:19:55,002 oraz części mózgu migdałowate. 261 00:19:55,070 --> 00:19:56,703 To tam przetwarzamy pamięć. 262 00:19:56,771 --> 00:19:59,207 Twoja pamięć jest tu trochę mglista. 263 00:20:02,728 --> 00:20:06,781 Muszę ci przypomnieć, że twoja mama nie zostawiła testamentu. 264 00:20:06,849 --> 00:20:08,634 Zrobiła to. Hej. 265 00:20:08,702 --> 00:20:10,124 Chciała, żebym zaopiekowała się Tomem. 266 00:20:10,150 --> 00:20:11,111 To właśnie powiedziała. 267 00:20:11,154 --> 00:20:12,572 Napisane na karteczce typu Post-it. 268 00:20:12,639 --> 00:20:14,323 To nie była karteczka typu Post-it. 269 00:20:14,390 --> 00:20:17,677 Napisała swoje życzenia 270 00:20:17,745 --> 00:20:20,930 w notatce na przyszłość twoją i twojego brata. 271 00:20:23,401 --> 00:20:27,137 Nikt nie jest szczęśliwy, że twoja mama połknęła butelkę tabletek. 272 00:20:27,205 --> 00:20:29,139 Muszę też zaznaczyć, 273 00:20:29,207 --> 00:20:31,475 w przypadku braku innych informacji, 274 00:20:31,543 --> 00:20:34,596 pieniądze i ten dom trafiają do mnie. 275 00:20:34,663 --> 00:20:37,083 Nie wiem, czy ona by chciała, żeby było inaczej, 276 00:20:37,150 --> 00:20:38,451 mogła napisać kolejną Post-it. 277 00:20:38,518 --> 00:20:40,231 Po prostu tego nie rób. 278 00:20:40,257 --> 00:20:42,329 Nie mów o niej. 279 00:20:42,372 --> 00:20:43,688 (KELLY wzdycha) 280 00:20:43,757 --> 00:20:45,926 Słuchaj, nie obchodzi mnie, co kupiłeś. 281 00:20:45,952 --> 00:20:47,252 Potrzebuję tego, co zostało. 282 00:20:51,649 --> 00:20:52,682 (oczyszczanie gardła) 283 00:20:52,750 --> 00:20:55,118 To będzie problem. 284 00:20:56,638 --> 00:20:57,822 Co? 285 00:21:00,993 --> 00:21:02,493 Nie mam tego. 286 00:21:02,561 --> 00:21:03,778 Jak? Jak mogłeś tego nie mieć? 287 00:21:03,845 --> 00:21:06,565 Dopiero wczoraj to wypuściłeś, prawda? 288 00:21:06,633 --> 00:21:08,300 Kupiłem tygrysa. 289 00:21:08,368 --> 00:21:10,536 (szydzi) Jesteś szalony. 290 00:21:10,603 --> 00:21:14,657 Ludzie zapłacą, żeby tu zostać, chcą prawdziwej oferty. 291 00:21:14,724 --> 00:21:16,292 Tygrys bengalski to prawdziwy okaz. 292 00:21:16,377 --> 00:21:17,944 Te pieniądze były dla Tomka, na jego opiekę, 293 00:21:18,012 --> 00:21:19,678 żebym wiedział, że u niego wszystko w porządku. 294 00:21:19,746 --> 00:21:23,901 Kelly, nie musisz odkładać swoich planów, żeby pomóc bratu. 295 00:21:27,088 --> 00:21:28,989 Po prostu zostaw Toma ze mną. 296 00:21:32,027 --> 00:21:33,644 (BARCIE WKRĘTAKA) 297 00:21:39,051 --> 00:21:40,118 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 298 00:21:40,186 --> 00:21:41,519 JOHNNY: Do cholery, Jose! 299 00:21:41,545 --> 00:21:43,180 Powiedziałem, użyj dużej śruby! 300 00:21:48,895 --> 00:21:49,962 Jeść. 301 00:21:51,331 --> 00:21:52,432 Jest 5:30. 302 00:21:52,500 --> 00:21:53,566 Chcę jeść. 303 00:21:55,302 --> 00:21:56,436 Prawidłowy. 304 00:22:58,639 --> 00:22:59,672 NIE! 305 00:22:59,908 --> 00:23:03,393 Nie, nie, nie, nie, nie! 306 00:23:05,163 --> 00:23:07,332 Patrzeć. Dobra? Tam. 307 00:23:08,000 --> 00:23:09,467 OK, chodźmy. 308 00:23:10,486 --> 00:23:11,719 Pospiesz się. 309 00:23:22,198 --> 00:23:25,068 Więc co dzisiaj będziemy oglądać? 310 00:23:25,136 --> 00:23:26,586 Chcesz spróbować czegoś innego? 311 00:23:27,538 --> 00:23:29,573 Oprah? Ellen? 312 00:23:29,640 --> 00:23:31,492 Mały kanał historyczny? 313 00:23:31,559 --> 00:23:33,643 Arrgh, kolego! Arrgh. 314 00:23:33,711 --> 00:23:36,030 Taylorowie. 315 00:23:36,097 --> 00:23:39,900 Fascynujące oglądanie, nawet po 785. raz. 316 00:23:39,968 --> 00:23:42,220 MATKA: Arrgh. 317 00:23:42,287 --> 00:23:44,106 Kelly, podejdź bliżej. 318 00:23:46,859 --> 00:23:48,593 Dziś widzę mojego 8-letniego chłopczyka. 319 00:23:48,661 --> 00:23:50,595 Mamy 8-letniego pirata. 320 00:23:50,663 --> 00:23:57,737 Są dwa, Tommy, trzy, cztery, pięć, 321 00:23:57,804 --> 00:24:03,244 jeszcze kilka, sześć, mój pirat, siedem, osiem świec. 322 00:24:03,312 --> 00:24:05,613 Zapalmy te świece, Tommy! 323 00:24:07,766 --> 00:24:09,399 Och, trochę tu wietrznie. 324 00:24:09,467 --> 00:24:12,253 Mamy dwa. Mamy dwa! 325 00:24:12,539 --> 00:24:14,856 Pomyśl życzenie i zdmuchnij je. 326 00:24:17,877 --> 00:24:19,898 Wszystkiego najlepszego, mój dobry chłopcze. 327 00:24:19,924 --> 00:24:21,439 Tak bardzo cię kocham. 328 00:24:21,481 --> 00:24:23,206 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 329 00:24:23,232 --> 00:24:24,709 No dalej, przytul się blisko. 330 00:24:26,469 --> 00:24:28,220 PRZEZ TELEFON: Mówi Tom Lewis. 331 00:24:28,288 --> 00:24:30,591 Witam, panie Lewis, tu Kelly Taylor. 332 00:24:30,658 --> 00:24:32,292 Hej, Kelly. Jak leci? 333 00:24:32,360 --> 00:24:33,927 Cieszę się, że cię złapałem. 334 00:24:33,994 --> 00:24:35,711 Jesteś już na kampusie? 335 00:24:35,737 --> 00:24:37,122 Czy wszystko jest w porządku? 336 00:24:38,466 --> 00:24:39,849 Wystąpił problem. 337 00:24:39,917 --> 00:24:42,036 (wzdycha) OK. Co się dzieje? 338 00:24:42,104 --> 00:24:45,756 Tak, jestem tylko... Będę potrzebować kilku miesięcy 339 00:24:45,825 --> 00:24:47,391 zająć się jakimś rodzinnym biznesem, 340 00:24:47,459 --> 00:24:49,678 i zaraz zacznę drugi semestr. 341 00:24:49,746 --> 00:24:52,698 Kelly, już dwukrotnie odroczyłaś stypendium. 342 00:24:52,765 --> 00:24:54,916 Chodzi o twojego brata, prawda? 343 00:24:54,984 --> 00:24:56,452 Nie jesteś jego matką. 344 00:24:56,478 --> 00:24:57,945 Ma ojczyma. 345 00:24:57,988 --> 00:25:00,056 Teraz musisz dokonać właściwego wyboru tutaj. 346 00:25:00,124 --> 00:25:03,760 W przeciwnym razie oddam te pieniądze komuś, kto ich potrzebuje. 347 00:25:04,528 --> 00:25:06,863 Panie Lewis, potrzebuję tego. 348 00:25:06,931 --> 00:25:08,599 OK, to właśnie chcę usłyszeć, 349 00:25:08,667 --> 00:25:10,634 bo ja naprawdę nie żartuję. 350 00:25:10,702 --> 00:25:13,604 Kelly, jeśli się nie pojawisz, nic nie mogę zrobić. 351 00:25:13,672 --> 00:25:15,706 To stypendium przepadło. 352 00:25:17,142 --> 00:25:18,193 Czy Pan rozumie? 353 00:25:18,344 --> 00:25:19,544 Rozumiem. 354 00:25:21,147 --> 00:25:23,182 To dla Ciebie duży krok, 355 00:25:23,249 --> 00:25:25,784 ale spójrz, jak ciężko na to pracowałeś. 356 00:25:25,851 --> 00:25:29,655 Kelly, naprawdę wierzę, że dokonujesz właściwego wyboru. 357 00:25:29,723 --> 00:25:30,924 Dziękuję. Ja też. 358 00:25:30,991 --> 00:25:32,458 Dobra. Do zobaczenia wkrótce. 359 00:25:33,727 --> 00:25:35,561 (SCHODY Skrzypią) 360 00:25:37,332 --> 00:25:38,799 Przestań, Tomku. 361 00:25:40,702 --> 00:25:42,502 Potrzebuję tylko minuty. 362 00:25:46,592 --> 00:25:49,777 To jest moja szalona twarz, rozumiesz? Przestań. 363 00:25:52,614 --> 00:25:53,931 (KRZYCZE) Nie dotykaj! 364 00:25:53,999 --> 00:25:55,351 (KRZYCZY) 365 00:26:08,450 --> 00:26:09,799 Hej! Skąd to masz, co? 366 00:26:09,867 --> 00:26:12,686 To jest mamy. Dlaczego tego nie widziałem? 367 00:26:15,457 --> 00:26:16,975 Co to jest? 368 00:26:17,042 --> 00:26:18,109 Brałeś coś z tego, Tom? 369 00:26:18,176 --> 00:26:20,879 Powiedz mi teraz. Masz? 370 00:26:29,389 --> 00:26:32,308 Sekonal. Chryste, mamo, czego nie brałaś? 371 00:26:32,376 --> 00:26:33,609 (wzdycha) 372 00:27:12,370 --> 00:27:14,171 (KRZYCZY) 373 00:27:16,391 --> 00:27:17,224 Bóg. 374 00:27:55,250 --> 00:27:56,635 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 375 00:28:00,723 --> 00:28:01,723 (KROPLE SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW) 376 00:28:06,647 --> 00:28:08,281 (wycie wiatru) 377 00:28:09,116 --> 00:28:10,850 (Warczenie tygrysa) 378 00:28:16,792 --> 00:28:18,942 Hej, Tomku. Czas iść do łóżka. 379 00:29:04,110 --> 00:29:06,111 (Walenie w klatkę) 380 00:29:09,816 --> 00:29:11,417 (DRZWI CIĘŻARÓWKI OTWIERAJĄ SIĘ) 381 00:29:11,485 --> 00:29:12,852 (DRZWI CIĘŻARÓWKI ZAMYKAJĄ SIĘ) 382 00:29:13,955 --> 00:29:15,472 (Brzęczenie łańcuszka) 383 00:29:17,358 --> 00:29:18,959 (Warczenie Tygrysa) 384 00:30:00,000 --> 00:30:00,449 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 385 00:30:00,450 --> 00:30:00,899 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 386 00:30:00,900 --> 00:30:01,349 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 387 00:30:01,350 --> 00:30:01,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 388 00:30:01,800 --> 00:30:02,249 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 389 00:30:02,250 --> 00:30:02,699 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 390 00:30:02,700 --> 00:30:03,149 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 391 00:30:03,150 --> 00:30:03,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 392 00:30:03,600 --> 00:30:04,049 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 393 00:30:04,050 --> 00:30:04,499 00:30:09,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 404 00:30:30,000 --> 00:30:30,599 © 405 00:30:30,600 --> 00:30:31,199 © 406 00:30:31,200 --> 00:30:31,799 © P 407 00:30:31,800 --> 00:30:32,399 © P@ 408 00:30:32,400 --> 00:30:32,999 © P@r 409 00:30:33,000 --> 00:30:33,599 © P@rM 410 00:30:33,600 --> 00:30:34,199 © P@rM! 411 00:30:34,200 --> 00:30:34,799 © P@rM!N 412 00:30:34,800 --> 00:30:35,399 © P@rM!Nd 413 00:30:35,400 --> 00:30:35,999 © P@rM!Nde 414 00:30:36,000 --> 00:30:36,599 © P@rM!NdeR 415 00:30:36,600 --> 00:30:37,199 © P@rM!NdeR 416 00:30:37,200 --> 00:30:37,799 © P@rM!NdeR M 417 00:30:37,800 --> 00:30:38,399 © P@rM!NdeR M@ 418 00:30:38,400 --> 00:30:38,999 © P@rM!NdeR M@n 419 00:30:39,000 --> 00:30:39,599 © P@rM!NdeR M@nk 420 00:30:39,600 --> 00:30:40,199 © P@rM!NdeR M@nkÖ 421 00:30:40,200 --> 00:30:40,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 422 00:30:40,800 --> 00:30:41,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ 423 00:30:41,400 --> 00:30:42,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 424 00:31:00,000 --> 00:31:00,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 425 00:31:00,600 --> 00:31:01,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 426 00:31:01,200 --> 00:31:01,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 427 00:31:01,800 --> 00:31:02,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 428 00:31:02,400 --> 00:31:02,999 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 429 00:31:03,000 --> 00:31:03,599 00:31:09,599 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 440 00:31:09,600 --> 00:31:10,199 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 441 00:31:10,200 --> 00:31:10,799 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 442 00:31:10,800 --> 00:31:11,399 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 443 00:31:11,400 --> 00:31:12,000 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 444 00:31:18,209 --> 00:31:19,575 (Stłumiony KRZYK) 445 00:31:22,931 --> 00:31:24,230 (GAS) 446 00:31:24,298 --> 00:31:26,099 (grzmot) 447 00:31:30,839 --> 00:31:32,924 Spiker w radiu: Po nocy oglądania i czekania, 448 00:31:32,992 --> 00:31:34,709 powiedz dzień dobry huraganowi Isabel. 449 00:31:38,764 --> 00:31:41,066 Burza dotarła na ląd tuż po godzinie 5:00 dzisiejszego ranka. 450 00:31:41,133 --> 00:31:43,586 Mówimy o wietrze wiejącym z prędkością 120 mil na godzinę 451 00:31:43,654 --> 00:31:45,004 przybywający u wybrzeży Zatoki Meksykańskiej. 452 00:31:45,071 --> 00:31:46,506 Jeśli jesteś w hrabstwie Montgomery, 453 00:31:46,573 --> 00:31:48,508 nie jesteś w niebezpieczeństwie, ale nie martw się. 454 00:31:48,575 --> 00:31:51,244 Będziemy tu z Tobą przez całą drogę... 455 00:32:55,215 --> 00:32:57,034 Znakomity wybór. 456 00:33:37,279 --> 00:33:38,646 (brzęknięcie) 457 00:34:02,424 --> 00:34:04,141 (Szelest) 458 00:34:07,278 --> 00:34:08,813 (Szelest nasila się) 459 00:34:16,405 --> 00:34:17,572 Witam? 460 00:34:33,424 --> 00:34:34,491 Samiec? 461 00:34:39,398 --> 00:34:40,798 (wąchanie) 462 00:34:47,106 --> 00:34:47,972 (GAS) 463 00:35:15,654 --> 00:35:17,072 (wycie wiatru) 464 00:35:39,197 --> 00:35:41,081 (Ciężko oddycha) 465 00:35:43,885 --> 00:35:45,120 Cholera! 466 00:36:27,633 --> 00:36:29,268 (Warczenie tygrysa) 467 00:36:48,624 --> 00:36:50,091 Tomku, obudź się. 468 00:36:51,761 --> 00:36:52,861 Samiec! 469 00:36:54,330 --> 00:36:55,930 To jest poważne. 470 00:37:12,650 --> 00:37:14,334 Tomku, obudź się. 471 00:37:31,938 --> 00:37:33,255 Cholera. 472 00:38:30,252 --> 00:38:33,238 AUTOMATYCZNY GŁOS: .Dodzwoniłeś się do służb ratunkowych hrabstwa Montgomery. 473 00:38:33,306 --> 00:38:35,975 Obecnie doświadczamy huraganu. 474 00:38:36,043 --> 00:38:37,343 Proszę podać swój numer telefonu, 475 00:38:37,410 --> 00:38:38,978 a my zadzwonimy do Ciebie, gdy tylko będziemy... 476 00:38:39,046 --> 00:38:40,479 (WPROWADZANIE NUMERU) 477 00:38:42,767 --> 00:38:43,917 (wąchanie) 478 00:38:43,985 --> 00:38:45,219 (WYBIERANIE) 479 00:38:48,039 --> 00:38:49,706 (DZWONIĘCIE) 480 00:38:58,667 --> 00:39:01,069 (GRA MUZYKI KRAJOWEJ) 481 00:39:09,546 --> 00:39:11,148 Daj mi inny. 482 00:39:13,251 --> 00:39:14,818 (DZWONEK) 483 00:39:16,087 --> 00:39:17,621 (Skrzypienie) 484 00:39:19,707 --> 00:39:21,225 (KROKI) 485 00:39:37,293 --> 00:39:38,360 (miękko) Tomek. 486 00:39:40,631 --> 00:39:42,415 (Warczenie Tygrysa) 487 00:39:43,634 --> 00:39:45,018 (GAS) 488 00:39:48,456 --> 00:39:50,023 (Grzechotanie klamki) 489 00:40:00,469 --> 00:40:02,637 (Warczenie Tygrysa) 490 00:40:21,342 --> 00:40:22,609 (chrząkanie) 491 00:40:52,528 --> 00:40:54,079 (chrząkanie) 492 00:41:06,309 --> 00:41:07,493 (Walenie w drzwi) 493 00:41:07,561 --> 00:41:09,262 (Warczenie Tygrysa) 494 00:41:12,617 --> 00:41:14,701 (Tygrys walenie do drzwi) 495 00:41:33,323 --> 00:41:34,640 (WYŁAMANIE DRZWI) 496 00:41:40,581 --> 00:41:42,165 (Warczenie Tygrysa) 497 00:41:49,090 --> 00:41:50,275 (dysząc) 498 00:42:06,326 --> 00:42:07,860 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 499 00:42:10,915 --> 00:42:12,632 (RYK TYGRYSU) 500 00:42:18,290 --> 00:42:19,723 (rozbijanie) 501 00:43:07,627 --> 00:43:09,294 (WĄCHANIE) 502 00:43:26,632 --> 00:43:28,016 (RYK) (GAS) 503 00:44:21,159 --> 00:44:22,426 (jęknięcie) 504 00:44:30,636 --> 00:44:32,503 (dysząc) 505 00:44:42,482 --> 00:44:43,582 (GAS) 506 00:44:47,972 --> 00:44:50,173 Gdzie, kurwa, byłeś? 507 00:44:53,077 --> 00:44:54,477 (wąchanie) 508 00:45:01,253 --> 00:45:02,636 KELLY: Chodź ze mną. 509 00:45:07,877 --> 00:45:09,111 (miękko) Chodź. 510 00:45:33,121 --> 00:45:34,288 Jezus. 511 00:45:36,909 --> 00:45:38,092 Samiec. 512 00:45:38,127 --> 00:45:39,978 (uciszanie) 513 00:45:40,046 --> 00:45:42,197 Tygrys jest w domu. 514 00:45:59,650 --> 00:46:00,833 (OTWARCIE DRZWI) 515 00:46:02,403 --> 00:46:03,604 No dalej, zagraj w cichą grę. 516 00:46:03,672 --> 00:46:06,141 To cicha gra. Cicha gra. 517 00:46:07,526 --> 00:46:10,412 Pospiesz się. Pospiesz się. Cicha gra. 518 00:46:10,479 --> 00:46:12,615 (KELLY dyszy) 519 00:46:14,417 --> 00:46:16,385 Chodź, chodź, chodź. 520 00:46:18,938 --> 00:46:21,006 No dalej, ty kupo gówna! 521 00:46:27,231 --> 00:46:28,248 Cholera! (Walenie w drzwi) 522 00:46:36,958 --> 00:46:38,709 (TOM krzyczy) 523 00:46:48,337 --> 00:46:49,906 (Warczenie Tygrysa) 524 00:47:29,684 --> 00:47:30,634 (RYK) 525 00:47:30,701 --> 00:47:32,068 (TOM KRZYCZY) 526 00:47:42,047 --> 00:47:43,281 (KELLY chrząka) 527 00:47:45,233 --> 00:47:46,485 (TOM krzyczy) 528 00:47:46,853 --> 00:47:48,520 (KELLY krzyczy) 529 00:47:55,512 --> 00:47:56,863 chodźmy! 530 00:47:57,998 --> 00:47:59,482 Pospiesz się! 531 00:48:03,237 --> 00:48:04,989 (Warczenie Tygrysa) 532 00:48:05,757 --> 00:48:07,107 (TOM krzyczy) 533 00:48:36,875 --> 00:48:38,509 (Warczenie Tygrysa) 534 00:48:47,453 --> 00:48:50,455 Jedz teraz. Jeść. 535 00:48:53,393 --> 00:48:54,793 (Walenie w stół) Jedz! 536 00:48:54,819 --> 00:48:56,036 Zjedz śniadanie teraz! 537 00:48:57,147 --> 00:49:00,148 Jedz teraz! Jeść! 538 00:49:01,635 --> 00:49:04,471 Jeść! Jeść! 539 00:49:07,075 --> 00:49:08,702 Chcesz jeść! 540 00:49:08,728 --> 00:49:10,219 Chcesz jeść! 541 00:49:12,647 --> 00:49:14,199 Jeść! 542 00:49:14,266 --> 00:49:16,283 Chcesz tego! 543 00:49:16,351 --> 00:49:17,685 Twoje śniadanie. 544 00:49:32,252 --> 00:49:33,602 (SCHODY Skrzypią) 545 00:49:35,222 --> 00:49:37,157 (WARCZANIE) 546 00:49:37,224 --> 00:49:38,926 (TOM krzyczy) 547 00:49:41,913 --> 00:49:43,280 (KRZYCZY) 548 00:49:50,189 --> 00:49:51,790 (Stłumiony KRZYK) 549 00:50:00,884 --> 00:50:02,335 (kwiczenie tygrysa) 550 00:50:05,806 --> 00:50:06,924 Ubierz się. 551 00:50:06,991 --> 00:50:08,491 (miękko) Tak, zostań w swoim pokoju. 552 00:50:27,197 --> 00:50:28,830 (chrząkanie) 553 00:50:39,893 --> 00:50:41,361 (WARCZANIE) 554 00:50:46,000 --> 00:50:46,951 (WARCZANIE) 555 00:50:47,019 --> 00:50:48,836 Tomek. Ubierz się. 556 00:50:54,510 --> 00:50:57,495 Bez dotyku. Bez dotyku. 557 00:50:57,563 --> 00:50:58,764 Dotykam twojej koszuli. 558 00:51:00,600 --> 00:51:01,734 Bez dotyku. Bez dotyku. 559 00:51:01,801 --> 00:51:03,770 Słuchaj, nie dotykam cię. 560 00:51:10,878 --> 00:51:12,246 (OTWARCIE DRZWI) 561 00:51:24,560 --> 00:51:26,194 Bez dotyku. 562 00:51:26,262 --> 00:51:27,662 Bez dotyku. Chodź tutaj. 563 00:51:56,512 --> 00:51:58,860 Wynoś się stamtąd. Wynoś się stamtąd. 564 00:51:58,886 --> 00:51:59,623 Wysiadać! 565 00:52:01,418 --> 00:52:02,355 Co to jest? 566 00:52:02,381 --> 00:52:03,677 Dość z mamą! 567 00:52:03,719 --> 00:52:05,220 (TOM Jęczy) 568 00:52:05,822 --> 00:52:07,356 (chrząkanie) 569 00:52:07,424 --> 00:52:08,642 (wycie wiatru) 570 00:52:08,709 --> 00:52:10,076 (kontynuuje jęczenie) 571 00:52:14,915 --> 00:52:16,416 Chcesz ją? Miej ją. 572 00:52:24,225 --> 00:52:25,443 (Walenie w drzwi) 573 00:52:31,300 --> 00:52:32,985 (drapanie po drzwiach) 574 00:52:46,568 --> 00:52:47,768 (WYŁAMANIE DRZWI) 575 00:52:47,835 --> 00:52:49,186 (Warczenie Tygrysa) 576 00:53:26,411 --> 00:53:27,879 (WARCZANIE) 577 00:53:38,774 --> 00:53:39,874 (chrząkanie) 578 00:53:40,026 --> 00:53:41,359 (RYK) 579 00:54:08,324 --> 00:54:10,059 (TOM KRZYCZY) 580 00:54:15,899 --> 00:54:17,400 (KRZYCZY) 581 00:54:23,908 --> 00:54:25,459 (WARCZANIE) 582 00:54:51,171 --> 00:54:52,556 (TRUB SZKŁA) 583 00:55:08,474 --> 00:55:09,607 (wycie wiatru) 584 00:55:13,446 --> 00:55:15,298 (chrząkanie) 585 00:55:42,178 --> 00:55:43,863 Gdzie jest broń? 586 00:55:48,918 --> 00:55:51,270 Chodź, chodź, chodź, chodź. 587 00:55:58,829 --> 00:56:00,047 Dobra. 588 00:56:06,822 --> 00:56:08,189 Przenosić. Przenosić. 589 00:56:10,176 --> 00:56:11,493 Cholera! 590 00:56:13,897 --> 00:56:15,197 (WYKRZYKA) 591 00:56:44,301 --> 00:56:48,001 Mógłbyś to robić przez resztę swojego życia, prawda? 592 00:57:04,604 --> 00:57:06,804 (DRĄŻĄCY DŹWIĘK) 593 00:57:14,005 --> 00:57:17,506 Czy wiesz, gdzie powinienem teraz być, Tom? 594 00:57:19,007 --> 00:57:21,007 Właśnie w tej minucie... 595 00:57:22,008 --> 00:57:24,008 Powinnam się rozpakowywać... 596 00:57:25,109 --> 00:57:28,010 Udaję, że lubię moją współlokatorkę. 597 00:57:31,011 --> 00:57:32,511 Miało być... 598 00:57:33,012 --> 00:57:33,812 (wąchanie) 599 00:57:34,013 --> 00:57:38,714 Nie spałem całą noc, ucząc się filozofii w połowie semestru, paląc francuskie papierosy. 600 00:57:43,115 --> 00:57:46,016 Spotkanie z jakimś wspaniałym facetem... 601 00:57:52,217 --> 00:57:54,618 Kto może spojrzeć na mnie i powiedzieć... 602 00:57:56,119 --> 00:57:59,619 „Jesteś zabawny”… „Jesteś mądry”… 603 00:58:03,120 --> 00:58:05,621 „I wiesz co?”… 604 00:58:07,222 --> 00:58:10,022 „Myślę, że jestem w tobie zakochany”. 605 00:58:11,123 --> 00:58:14,624 Tam właśnie powinienem teraz być, Tom. 606 00:58:27,026 --> 00:58:29,126 (wąchanie) 607 00:58:52,330 --> 00:58:53,830 KELLY: Co? 608 00:59:01,032 --> 00:59:02,632 Ty draniu. 609 00:59:16,134 --> 00:59:17,134 (wąchanie) 610 00:59:18,182 --> 00:59:22,418 Proszę, żeby było jakieś wyjście z tej sytuacji. 611 00:59:26,091 --> 00:59:29,226 Wskaż mi drogę wyjścia, proszę, Boże. 612 00:59:29,294 --> 00:59:32,061 Niech będzie jakieś wyjście z tej sytuacji. 613 00:59:44,963 --> 00:59:46,964 TOM: To jest do bani. 614 00:59:50,965 --> 00:59:53,965 Ale to nie jest taki zły sposób. 615 00:59:56,967 --> 00:59:58,867 Gdy tylko mnie ugryzie... 616 00:59:58,968 --> 01:00:02,268 Mój współczulny układ nerwowy wprawi mnie w szok... 617 01:00:02,369 --> 01:00:04,169 Zemdleję. 618 01:00:04,470 --> 01:00:06,371 Zanim się zorientuję, że tonę z powodu wewnętrznego krwawienia... 619 01:00:06,472 --> 01:00:07,872 Będę martwy. 620 01:00:07,973 --> 01:00:10,473 (grzmot) 621 01:00:10,698 --> 01:00:10,997 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 622 01:00:10,998 --> 01:00:11,297 01:00:14,297 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 633 01:00:14,298 --> 01:00:14,597 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 634 01:00:14,598 --> 01:00:14,897 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 635 01:00:14,898 --> 01:00:15,197 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 636 01:00:15,198 --> 01:00:15,497 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 637 01:00:15,498 --> 01:00:15,797 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 638 01:00:15,798 --> 01:00:16,097 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 639 01:00:16,098 --> 01:00:16,397 © P@rM!NdeR M@nkÖÖ ™ 640 01:00:16,398 --> 01:00:16,698